1 00:00:01,183 --> 00:00:04,123 {\an8}? 2 00:00:04,223 --> 00:00:08,093 {\an8}? Doorvliegend het land en de zee? 3 00:00:08,193 --> 00:00:12,263 {\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen? 4 00:00:12,363 --> 00:00:15,433 ? Aan de andere kant van de hemel, de Cassidys vliegen? 5 00:00:15,533 --> 00:00:18,973 ? Onze dino's aan onze zijde? 6 00:00:19,073 --> 00:00:22,473 ? Het is tijd om te brullen? 7 00:00:22,573 --> 00:00:25,973 ? Dino Ranch: Eilandverkenners? 8 00:00:26,073 --> 00:00:29,773 ? Reizen buiten het land? 9 00:00:29,883 --> 00:00:33,723 ? Dino Ranch: Eilandverkenners? 10 00:00:33,813 --> 00:00:36,483 ? Hand in hand rijden? 11 00:00:36,583 --> 00:00:39,883 ? Het is tijd om te brullen? 12 00:00:39,993 --> 00:00:41,263 (brullend) 13 00:00:53,603 --> 00:00:56,573 Wauw! 14 00:00:56,673 --> 00:00:58,413 (zwaar ademhalend) 15 00:00:58,513 --> 00:01:01,253 (roofvogels giechelen) 16 00:01:01,343 --> 00:01:04,813 Ze zijn bezig met een inhaalslag! Loop! 17 00:01:04,913 --> 00:01:07,653 Jij! Dit is mijn topsnelheid! 18 00:01:07,753 --> 00:01:08,923 (hijgend) 19 00:01:10,253 --> 00:01:12,993 {\an8}In dat logboek zijn we veilig! Volg mij! 20 00:01:17,093 --> 00:01:19,963 Ranchers: Wauw! 21 00:01:22,203 --> 00:01:23,673 {\an8}Oef! 22 00:01:23,763 --> 00:01:27,263 {\an8}Eh! Niet de boomstamrit Ik hoopte op. 23 00:01:27,373 --> 00:01:29,273 {\an8}(roofvogels giechelen) 24 00:01:29,373 --> 00:01:31,113 {\an8}Eh-oh. 25 00:01:31,203 --> 00:01:33,003 {\an8}(roofvogels grommen) 26 00:01:33,113 --> 00:01:34,243 {\an8}Oom Jack: Yahoo! 27 00:01:34,343 --> 00:01:36,913 Maak je geen zorgen, kinderen! 28 00:01:37,013 --> 00:01:38,683 Oom Jack zal je redden! 29 00:01:38,783 --> 00:01:40,853 Niet als Pa redt jou eerst! 30 00:01:44,853 --> 00:01:46,923 Yee-haw! 31 00:01:47,023 --> 00:01:48,763 Ah, ik heb dit gemist! 32 00:01:48,863 --> 00:01:50,803 Fijn dat je terug bent, Jack. 33 00:01:55,533 --> 00:01:57,473 {\an8}Ga nu, mijn vrienden! 34 00:02:00,173 --> 00:02:02,473 {\an8}Gracias, Pa. Dat was dichtbij. 35 00:02:02,573 --> 00:02:04,473 {\an8}Het is ons een genoegen. 36 00:02:04,573 --> 00:02:05,773 {\an8}(maag grommen) 37 00:02:05,873 --> 00:02:08,543 {\an8}Maar al dat redden maakt mij hongerig. 38 00:02:08,643 --> 00:02:10,643 Laatste naar het hoofdkantoor van Dino Explorers is een rot dino-ei! 39 00:02:10,743 --> 00:02:13,283 {\an8}Je bent bezig! Woehoe! 40 00:02:13,383 --> 00:02:16,753 {\an8}Ik vergat bijna hoe competitief Pa is bij oom Jack. 41 00:02:16,853 --> 00:02:19,423 Dat zijn de Cassidys voor jou. Wij houden niet van verliezen! 42 00:02:19,523 --> 00:02:21,523 Ik verloor bijna mijn broek. 43 00:02:24,193 --> 00:02:25,893 (Jack en Bo persen) 44 00:02:25,993 --> 00:02:27,963 Jon: Moeilijker! Ga, ga, ga! 45 00:02:28,063 --> 00:02:28,993 Woehoe! 46 00:02:29,103 --> 00:02:30,973 - (beide uitpersen) - Wauw! 47 00:02:31,063 --> 00:02:34,303 Je trekt net zo hard als babycompagnie, grote broer! 48 00:02:34,403 --> 00:02:35,673 (inspannen) 49 00:02:35,773 --> 00:02:38,773 En je trekt zo een slaperige stegosaurus! 50 00:02:38,873 --> 00:02:40,343 (inspannen) 51 00:02:40,443 --> 00:02:41,613 Ga! Gaan! 52 00:02:41,713 --> 00:02:43,083 Pa heeft dit! 53 00:02:43,183 --> 00:02:44,753 Ik denk dat die van oom Jack is gaat winnen. 54 00:02:44,843 --> 00:02:46,783 O, ik kan niet kijken! 55 00:02:46,883 --> 00:02:48,783 (beide belastend) 56 00:02:48,883 --> 00:02:51,983 (inspannen) 57 00:02:52,093 --> 00:02:53,493 Wauw! Oef! 58 00:02:53,593 --> 00:02:54,523 Wauw! 59 00:02:54,623 --> 00:02:56,963 (crashen) 60 00:02:57,063 --> 00:03:01,203 Je hebt geluk dat het touw knapte. Ik had je bijna! 61 00:03:01,293 --> 00:03:03,163 O ja? Trampoline-Bronto-Bal? 62 00:03:03,263 --> 00:03:06,003 Ja! Je bent bezig! Woehoe! 63 00:03:06,103 --> 00:03:07,473 Dit is wat er gebeurt. 64 00:03:07,573 --> 00:03:09,373 Ze proberen het te zien welke broer is de beste, 65 00:03:09,473 --> 00:03:12,243 en het wordt totaal uit de hand gelopen. 66 00:03:20,483 --> 00:03:22,953 Eén keer brak Pa zelfs zijn hand concurreerde met Jack 67 00:03:23,053 --> 00:03:24,793 om te zien wie er kon gooien een rotsblok het verst 68 00:03:24,883 --> 00:03:26,953 tijdens het rijden op een triceratops. 69 00:03:27,053 --> 00:03:30,153 Au! Dat is een pijnlijke manier om te bewijzen wie de beste is. 70 00:03:30,263 --> 00:03:34,463 Niet slecht, kleine broer, maar laat mij laat je zien hoe het moet. 71 00:03:38,933 --> 00:03:40,203 Uh-huh. 72 00:03:40,303 --> 00:03:41,643 Beste twee van de drie! 73 00:03:41,733 --> 00:03:42,663 Drie van de vijf! 74 00:03:42,773 --> 00:03:44,173 Beste vijf van de zeven! 75 00:03:44,273 --> 00:03:45,843 Bo: Zeven van de tien! 76 00:03:45,943 --> 00:03:48,343 Ze hebben op deze manier met elkaar geconcurreerd sinds ik je Pa ontmoette. 77 00:03:48,443 --> 00:03:49,983 Waarom niet? gewoon een grote race hebben 78 00:03:50,083 --> 00:03:51,553 om te zien wie de beste is voor eens en voor altijd? 79 00:03:51,643 --> 00:03:53,383 Jaja! 80 00:03:53,483 --> 00:03:54,753 Dat is een geweldig idee, Min! 81 00:03:54,853 --> 00:03:57,093 Min voor de overwinning! 82 00:03:57,183 --> 00:03:59,583 Ma, wil je scheidsrechter zijn? 83 00:03:59,693 --> 00:04:01,263 Uh-uh. Deze keer niet. 84 00:04:01,353 --> 00:04:03,593 Ik heb geen zin het oplappen van eventuele gebroken ledematen. 85 00:04:03,693 --> 00:04:05,863 Ik ben ook weg. Ik neem een dag vrij van gevaar... 86 00:04:05,963 --> 00:04:09,363 om er een paar te hebben quality time met mama. 87 00:04:09,463 --> 00:04:12,363 Oh! We doen het play-by-play. Hier! 88 00:04:13,473 --> 00:04:16,843 Plezier! Dit ras is gaat geweldig worden! 89 00:04:16,943 --> 00:04:20,543 Helemaal geweldig! En ongevalvrij! 90 00:04:20,643 --> 00:04:22,343 Alsjeblieft! 91 00:04:22,443 --> 00:04:25,513 Jon: Oké, deze race wel wordt raptor-riffisch! 92 00:04:25,613 --> 00:04:27,883 Eerst ga je verder wijnstokken door de jungle. 93 00:04:27,983 --> 00:04:30,753 Min: Volgende, het is een ritje op de libel. 94 00:04:30,853 --> 00:04:34,193 Jon: Dan race je de vulkaan tot een vlag bovenaan. 95 00:04:34,293 --> 00:04:35,933 En dan terug naar het hoofdkantoor. 96 00:04:36,023 --> 00:04:38,123 De eerste die oversteekt de finishlijn wint. 97 00:04:38,223 --> 00:04:39,593 Dat zal ik zijn! 98 00:04:39,693 --> 00:04:40,793 In je dromen! 99 00:04:40,893 --> 00:04:42,793 - (Oom Jack schatert) - Wauw! 100 00:04:42,903 --> 00:04:45,073 Veel plezier, doe je best, 101 00:04:45,163 --> 00:04:47,803 en mag de beste broer wint. 102 00:04:47,903 --> 00:04:50,973 Op jouw punten. 103 00:04:51,073 --> 00:04:53,743 Maak je klaar. 104 00:04:53,843 --> 00:04:56,513 Dino go-go-go! 105 00:04:57,683 --> 00:05:00,323 Wauw! Wauw! Wauw! 106 00:05:06,053 --> 00:05:08,223 - Oom Jack: Yeehaw! - Bo: Yahoo! 107 00:05:09,523 --> 00:05:11,563 Probeer het vol te houden! 108 00:05:13,033 --> 00:05:15,433 Zal geen probleem zijn. 109 00:05:15,533 --> 00:05:18,503 Beide: Woehoe! 110 00:05:18,603 --> 00:05:21,243 Miguel: Knal! Chaa! Waboom! 111 00:05:21,333 --> 00:05:23,173 Hoi-ja! Kabam! 112 00:05:23,273 --> 00:05:25,473 Ik hou van hangen met jou, mama. 113 00:05:25,573 --> 00:05:27,543 Aww, ik ook, peque�o. 114 00:05:29,783 --> 00:05:31,653 Misschien zou ik dat moeten doen de race gaan kijken? 115 00:05:31,743 --> 00:05:33,813 Voor het geval één van hen raakt gewond. 116 00:05:33,913 --> 00:05:36,353 Ah, het komt wel goed met ze. 117 00:05:36,453 --> 00:05:38,953 Oom Jack en Pa zijn dino-ontdekkingsreizigers Pro's! 118 00:05:39,053 --> 00:05:40,923 Weet je wat? Je hebt gelijk. 119 00:05:41,023 --> 00:05:44,563 Ik weet zeker dat ze dat zijn het komt gewoon goed. 120 00:05:49,803 --> 00:05:52,943 Whoa-ho-ho-ho! 121 00:05:53,033 --> 00:05:54,933 Wauw, Bo! Lekker ontwijken! 122 00:05:55,033 --> 00:05:56,273 Min: Wat een race, Jon! 123 00:05:56,373 --> 00:05:57,713 Kijk ze gaan! 124 00:05:57,803 --> 00:05:59,703 Ze geven alles! 125 00:06:04,643 --> 00:06:06,383 Kijk dit eens, grote broer! 126 00:06:07,913 --> 00:06:10,653 Te gemakkelijk, Kleine broer! Te gemakkelijk. 127 00:06:10,753 --> 00:06:12,023 - Wauw! - Haha! 128 00:06:12,123 --> 00:06:13,393 - Woehoe! - (beide hijgend) 129 00:06:13,493 --> 00:06:14,833 (brullend) 130 00:06:14,923 --> 00:06:15,953 (beiden schreeuwen) 131 00:06:16,063 --> 00:06:17,633 Beiden: Wauw! 132 00:06:20,233 --> 00:06:21,333 (beiden schreeuwen) 133 00:06:25,003 --> 00:06:26,573 Ze geven het alles! 134 00:06:26,673 --> 00:06:29,043 We hebben een echte nek-aan-nekrace hier, Min. 135 00:06:29,143 --> 00:06:30,513 Japie compeert! 136 00:06:30,603 --> 00:06:33,403 Deze strijdende broers zijn erin om het te winnen! 137 00:06:33,513 --> 00:06:34,983 Hé, mama! Bekijk dit eens! 138 00:06:35,073 --> 00:06:37,043 Cha! Kaplow! Hallo! 139 00:06:37,143 --> 00:06:39,513 Ah! Ik kan niet lezen! 140 00:06:39,613 --> 00:06:41,883 Sorry. We zullen stiller zijn. 141 00:06:41,983 --> 00:06:44,853 Cha. Kaplow. Hallo. 142 00:06:44,953 --> 00:06:47,253 Nee, lieverd, jij bent het niet. Het is gewoon... 143 00:06:47,353 --> 00:06:49,653 Ugh! Ik ben bezorgd. 144 00:06:49,763 --> 00:06:52,363 Misschien kan ik er gewoon naar luisteren de race op de walkietalkie. 145 00:06:52,463 --> 00:06:53,533 Of... 146 00:06:53,633 --> 00:06:55,033 misschien kun je gewoon ontspannen! 147 00:06:55,133 --> 00:06:57,733 Tango geeft een goede massage. 148 00:06:57,833 --> 00:07:00,333 (gelukkig grommend) 149 00:07:03,103 --> 00:07:04,973 Bo: Wauw! 150 00:07:13,613 --> 00:07:15,083 Haha! Ik ga vooruit! 151 00:07:15,183 --> 00:07:18,283 Wat is er gebeurd met jouw honger om te winnen? 152 00:07:18,383 --> 00:07:19,983 Ik maak me meer zorgen over zijn honger! 153 00:07:20,993 --> 00:07:22,393 (brullend) 154 00:07:22,493 --> 00:07:24,833 (beiden schreeuwen) 155 00:07:30,463 --> 00:07:33,133 Ze behandelden de wijnstokken en libellen als profs, Min. 156 00:07:33,233 --> 00:07:35,773 Ja, Jon. Grote Rex ook. 157 00:07:35,873 --> 00:07:37,913 En nu, het is tijd om de vlag te veroveren. 158 00:07:39,343 --> 00:07:41,543 Hé, kleine broer, 159 00:07:41,643 --> 00:07:44,913 Ik heb een verrassing voor je: pittige Boom-Boom Peper! 160 00:07:45,013 --> 00:07:46,553 (hijgend) Gewoon een scheutje van dat spul 161 00:07:46,653 --> 00:07:47,923 maakt je voeten snel en woedend. 162 00:07:48,013 --> 00:07:49,783 En schimmelvrij! 163 00:07:49,883 --> 00:07:52,153 Goede zaak Ik heb er ook een paar meegenomen! 164 00:07:52,253 --> 00:07:55,253 Wauw! Deze race is zeker aan het opwarmen. 165 00:08:04,163 --> 00:08:06,263 Het lijkt erop dat ik het krijg eerst de vlag, grote broer! 166 00:08:06,373 --> 00:08:08,313 Niet als ik daar kom eerst, kleine broer! 167 00:08:08,403 --> 00:08:10,503 Beide: Nu moet ik gewoon stoppen! 168 00:08:13,443 --> 00:08:16,513 Dat is niet goed. 169 00:08:16,613 --> 00:08:19,253 Aaahhh! 170 00:08:19,353 --> 00:08:20,853 Nee, nee, nee! 171 00:08:20,953 --> 00:08:23,253 Beide: Wauw! 172 00:08:23,353 --> 00:08:25,023 Wacht even! We hebben je. 173 00:08:25,123 --> 00:08:28,923 Maar wie heeft de Pittige Boom-Boom-peper? 174 00:08:29,023 --> 00:08:30,863 O nee! Als dat de lava raakt... 175 00:08:30,963 --> 00:08:34,003 We zijn boomed! 176 00:08:34,093 --> 00:08:36,133 Beide: Nee! 177 00:08:40,973 --> 00:08:43,213 (gerommel) 178 00:08:43,303 --> 00:08:45,143 - (beiden schreeuwen) - Jon! 179 00:08:45,243 --> 00:08:47,383 Snel! 180 00:08:47,473 --> 00:08:48,943 Bel mama voor hulp! 181 00:08:49,043 --> 00:08:51,613 Ik kan het niet! Ik houd je vast. 182 00:08:51,713 --> 00:08:52,713 (gelukkig grommend) 183 00:08:52,813 --> 00:08:54,213 O, goede jongen, Klaver! 184 00:08:54,313 --> 00:08:56,483 (zwaar ademhalend) 185 00:08:56,583 --> 00:08:57,953 Hm. Normaal gesproken 186 00:08:58,053 --> 00:09:00,793 Tango’s massages zijn zo ontspannend, ze brachten je in slaap. 187 00:09:00,893 --> 00:09:02,893 Ik ben te bezorgd om te ontspannen. 188 00:09:02,993 --> 00:09:05,693 Nee. Misschien haar handen werken niet goed. 189 00:09:05,793 --> 00:09:07,433 Beweeg over. 190 00:09:10,803 --> 00:09:14,543 (snurken) 191 00:09:14,633 --> 00:09:16,903 Nee. Ze zijn aan het werk, oké. 192 00:09:17,003 --> 00:09:19,143 Min: Ma! We zijn bij de vulkaan! 193 00:09:19,243 --> 00:09:20,883 Pa en oom Jack zijn in gevaar! 194 00:09:20,973 --> 00:09:22,713 Ik wist het! 195 00:09:22,813 --> 00:09:24,883 Wacht even, Min! We zijn onderweg! 196 00:09:24,983 --> 00:09:26,583 (fluitend) 197 00:09:26,683 --> 00:09:29,253 (gekrijs) 198 00:09:29,353 --> 00:09:31,553 Miguel! Laten we gaan! 199 00:09:31,653 --> 00:09:34,023 Hè? Wat gebeurt er? 200 00:09:34,123 --> 00:09:37,163 Actiestations. We gaan op een reddingsmissie. 201 00:09:37,263 --> 00:09:38,263 Opnieuw. 202 00:09:38,363 --> 00:09:39,633 (gekrijs) 203 00:09:40,963 --> 00:09:43,403 Beide: Dino Ranchers, rijden! 204 00:09:43,503 --> 00:09:45,273 (gekrijs) 205 00:09:46,603 --> 00:09:48,773 Wacht even. Ik heb je, grote broer! 206 00:09:48,873 --> 00:09:50,243 (inspannen) 207 00:09:50,343 --> 00:09:52,083 Bedankt, Min! 208 00:09:52,173 --> 00:09:53,573 Goed gedaan, kinderen! 209 00:09:53,673 --> 00:09:56,913 Ja! Gooi nu het touw naar beneden naar ons toe, zodat we naar boven kunnen klimmen! 210 00:09:57,013 --> 00:09:58,353 Uh-oh! 211 00:09:59,353 --> 00:10:02,523 (schreeuwen) 212 00:10:02,623 --> 00:10:04,623 ik hou van je, kleine broer! 213 00:10:04,723 --> 00:10:06,593 En ik hou van je, grote broer! 214 00:10:06,693 --> 00:10:08,393 Aaahhh! 215 00:10:11,823 --> 00:10:13,593 (gekrijs) 216 00:10:13,693 --> 00:10:15,563 Jij dino-deed het, Ma! 217 00:10:17,233 --> 00:10:19,603 Oh! Bedankt, liefje. 218 00:10:19,703 --> 00:10:21,203 Sorry, Jac. 219 00:10:21,303 --> 00:10:23,443 Laat de concurrentie uit de hand loopt. 220 00:10:23,543 --> 00:10:25,643 En ik ben gewoon blij dat we dat hebben gedaan het is in één stuk gelukt! 221 00:10:25,743 --> 00:10:28,943 Ik weet niet wat ik zou doen Ik heb het zonder jou gedaan, grote broer! 222 00:10:29,043 --> 00:10:30,543 (snikkend) 223 00:10:30,643 --> 00:10:32,783 (beide snikkend) 224 00:10:32,883 --> 00:10:36,723 Ik haat het om dit te verbreken, maar Heb je geen race om te finishen? 225 00:10:36,823 --> 00:10:38,293 (beide snikkend) 226 00:10:38,383 --> 00:10:39,983 Beide: Ja! 227 00:10:40,093 --> 00:10:41,393 - Haha! - Wauw! 228 00:10:41,493 --> 00:10:42,663 - Oom Jack: Whoa-ho! - Bo: Woehoe! 229 00:10:42,763 --> 00:10:45,403 - Ik ga winnen! - Bo: Niet als ik eerst win! 230 00:10:45,493 --> 00:10:47,133 (familie juicht) 231 00:10:47,233 --> 00:10:49,133 - Jon: Ja! - Min: Ja! 232 00:10:49,233 --> 00:10:51,933 - Hier komen ze! - Het wordt een spannende! 233 00:10:52,033 --> 00:10:53,873 Bo: Woehoe! 234 00:10:55,903 --> 00:10:57,443 - Woehoe! - Het is een gelijkspel! 235 00:10:57,543 --> 00:11:01,843 Verbazingwekkend! En geen enkel krasje! 236 00:11:01,943 --> 00:11:03,073 (janken) 237 00:11:03,183 --> 00:11:06,123 (crashen) 238 00:11:06,213 --> 00:11:08,983 Miguel, kun je even komen? mijn EHBO-doos, alstublieft? 239 00:11:09,083 --> 00:11:11,483 Oom Jack: Owie, ik heb een boo-boo. 240 00:11:11,583 --> 00:11:14,083 Bo: Mijn boo-boo is groter! 241 00:11:14,193 --> 00:11:15,463 (snikkend) 242 00:11:17,865 --> 00:11:27,875 ? 243 00:11:27,925 --> 00:11:32,475 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0